多和田葉子の〈演劇〉を読む

〈演劇人間（ホモテアトラーリス）〉としての多和田葉子に本格的に光をあてる初の試み。劇評、演出ノート、作品論、ドキュメント、初邦訳戯曲2本他で多和田の演劇ワールドを探り、パノラマ・可視化する。多和田書き下ろしエッセイ「多声社会としての舞台」も収録。 序　多和田葉子、〈世界劇場〉という未踏の地平へ……谷川道子　 第1部　多和田葉子文学の舞台化をめぐるパノラマ 1．〈劇評〉観(光)客はいかにして場違いなOに犯されるか──したための『文字移植』を／か　　 　ら再読する……渋革まろん 2．漂流する演劇〜『動物たちのバベル』創作ドキュメント〜……川口智子 3．戯曲『動物たちのバベル』を読む……谷口幸代 4．カキタイカラダ〜『夜ヒカル鶴の仮面』上演をめぐる断章〜……川口智子 5．〈インタビュー〉劇団らせん舘に多和田葉子の〈演劇〉を聞く……聞き手・谷口幸代 第2部　多和田演劇ワールドの謎を解く 1．多声社会としての舞台……多和田葉子 2．レシタティーヴ……高瀬アキ 3．早稲田大学における多和田葉子＆高瀬アキワークショップの歩み…… 松永美穂 第3部　多和田戯曲の邦訳と舞台化への模索 1．東西神話の混交 〈翻訳〉オルフォイスあるいはイザナギ〜黄泉の国からの帰還〜……多和田葉子作、小松原由　 　理訳 ・翻訳者の言葉……小松原由理 ・演出者の言葉〜リーディング公演に寄せて……小山ゆうな　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2．児童劇の試み 〈翻訳〉あしのゆびはアルファベット…… 多和田葉子作、山口裕之訳 ・翻訳者の言葉……山口裕之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あとがき……谷口幸代