英語で話すヒント

はじめに──英語と日本語のあいだから 第1章　通訳と英語学習 　1．通訳とはどんな作業か 　2．話し言葉と書き言葉 　3．通訳訓練と外国語学習 　4．日本人が必要とする英語力 　5．通訳の英語学習への応用 第2章　まず聞き取る 　1．単語を認識する 　2．パーシングとプロポジション 第3章　意味の理解 　1．「センス」を捉える 　2．幹と枝葉を分ける 　3．論理の流れをつかむ 　4．イメージ化する 第4章　英語で話す 　1．外国語の話者として 　2．情報を伝える英語 　3．英語らしいセンテンスを作る 第5章　誤解なく伝えるには 　1．センテンスからパラグラフへ 　2．日本語は曖昧か 第6章　日本語でこう言いたい時 　1．時は金なり──比喩を使った表現 　2．身体にまつわる比喩 　3．「甘え」は訳せるか──多義語の問題 　4．オノマトピア──擬音語と擬態語 第7章　継続は力なり──通訳者として，教師として 　1．ボキャブラリーを増やすには 　2．発音について 　3．文学と英語学習 　4．動機と継続 主な参考文献 おわりに