英語の感覚・日本語の感覚

Ｊｏｈｎ　ｓｈｏｗｅｄ　Ｍａｒｙ　ａ　ｐｈｏｔｏ．とＪｏｈｎ　ｓｈｏｗｅｄ　ａ　ｐｈｏｔｏ　ｔｏ　Ｍａｒｙ．この２つの意味の差はどこにあるのか？一見同じような英文でも、場面や文脈によってニュアンスに差が出る。認知言語学の視点から、日本語との比較をふまえ、文法書や辞書だけでは決してわからない、英語の豊かな意味の世界に分け入る。英語らしさ・日本語らしさといった、言語に固有の感覚を明らかにしながら、ダイナミックに変化することばの本質を鮮やかに示す。