Native Speakerにちょっと気になる日本人の英語

日本人は、「彼はいつもテンションが高くて、人気者です。」を He is popular because his tension is always high.という英語にすることがある。しかし、この文は英語として正しいものになっているのだろうか。カタカナ語を英語として使用することで起こる間違い、不自然な言い回し、動詞の使い分けなど、日本人が英語を使うときに注意すべきことを具体例で解説。英語を学ぶ人に無くてはならない一冊。 はじめに 1　よく見られる語彙のミス 《名詞編》 1-1　外来語と和製英語 　カタカナ語をそのまま英語として使用して起こる間違い 　英語以外の外来語を英語と思い込むことによる間違い 1-2　外来語の短縮や合成により、できあがった言葉 　OBやOGなど英語を基にした短縮形の造語 　英単語を短くした造語 　単語の拡張による造語 1-3　不自然な言い回し 　日本人がよく使うやや不自然な言い回し 　古風な語や言い回し 　性差別につながる表現 　表現が直接すぎてショッキングな印象を与える言葉 　英訳しても伝わりにくい語 1-4　単数と複数 《動詞編》 1-5　goとcome、takeとbring 1-6　仕事と遊び 1-7　「見る」「聞く」など知覚に関する動詞 1-8　伝達動詞「言う」「話す」 1-9　knowの意味 1-10　「願い」や「希望」を伝えたい時 1-11　「人に〜させる」 1-12　「〜すべき」「〜した方がよい」 1-13　「起こる」とhappen, occur, take place 1-14　その他の間違えやすい動詞 《形容詞・副詞編》 1-15　間違えやすい形容詞 1-16　副詞の使い方 2　よく見られる語法上の誤り 2-1　aとthe 2-2　感情・心情を表す動詞 2-3　YesかNoか 2-4　曖昧な表現 2-5　everの使い方 2-6　almostとmost 2-7　thereの間違った使い方 2-8　How about .......? How do you think of .......? 2-9　接続詞 2-10　前置詞 2-11　よく見られる品詞の誤用法 2-12　文章の中での不適切な表現の使用 AFTERWORD