「ハリー・ポッター」Vol．8が英語で楽しく読める本

「ハリー・ポッター」シリーズ第8巻、Harry Potter and the Cursed Child（2016年7月末発売）を原書で楽しむためのガイドブック。全75シーン、原書をスムーズに読み進められるように、難しい語句、固有名詞、口語表現などの日本語訳を掲載しています。日本語に訳さずに、英語のまま理解したい読者のためには、英語の同義語も並記しており、英英辞典としても使えます。 ■原書で読む楽しさがわかる!■ 呪文や人名にJ・K・ローリングがしのばせた、ラテン語、ギリシャ語、フランス語などの語源、パロディ表現やジョーク、イギリスの文化的・社会的背景など、日本人にはわかりにくいポイントをクリストファー・ベルトンが詳しく解き明かします。 自分で辞書を引いてもわからない、ひとつの言葉に込められた深い意図を知ることで、翻訳本では味わえない面白さがあります。