翻訳とアダプテーションの倫理

文学や諸芸術における翻訳・アダプテーションの持つ意味を横断的・重層的に考察することで、新たな倫理問題を提起する。 第一部　翻訳の倫理 第一章　馴化された翻訳と澁澤龍彦ー法律、政治と文学【スティーブ・コルベイユ】 第二章　ポール・ヴァレリーの翻訳体験をめぐってーウェルギリウス『牧歌』仏語韻文翻訳から『樹についての対話』執筆へ【安永愛】 第三章　ミラン・クンデラと自己翻訳ーフランスを介した「一般化」から読み解く作者の意図【ローベル柊子】 第四章　削除と伏字ー谷崎潤一郎と窪田空穂の『源氏物語』現代語訳【中村ともえ】 第五章　事態把握と翻訳ー認知言語学から見た逐語訳とアダプテーションの間【大薗正彦】 第二部　アダプテーションの倫理 第六章　法の侵害か、モラルの侵犯かー映画『ノスフェラトゥ』と原作『ドラキュラ』をめぐる考察【花方寿行】 第七章　芥川龍之介と黒澤明の貸借対照表ー映画『羅生門』におけるアダプテーション再考【今野喜和人】 第八章　二つの「伊豆の踊子」-翻案（アダプテーション）としての映画【田村充正】 第九章　ヌマンシアのアダプテーションーローマ帝国からセルバンテスそしてナショナリズムへ【大原志麻】 第三部　アダプテーション研究の可能性 第一〇章　ジェスの「トランスレーションズ」-あるいは創造的な共謀へのいざないについて【山内功一郎】 第一一章　ル・ボン「民族心理学」の東アジアにおける受容ー李光洙・夏目漱石・魯迅を中心に【南富鎭】 第一二章　古代庭園文化の受容と翻案ー寝殿造庭園と「名所」の発生【袴田光康】 第一三章　もの言う農民作家ー閻連科の小説に見る倫理【桑島道夫】 第一四章　動物と私のあいだー中上健次『熊野集』「熊の背中に乗って」「鴉」【渡邊英理】