ニャンドゥティの秘密

日本でも注目を浴びているパラグアイの伝統的なレース「ニャンドゥティ」。その魅力と大航海時代のラテンアメリカとスペインの歴史の陰に存在していた女性達の生き方が透けて見える誕生の秘密に迫る。 ニードルポイントレースの新しい技法であることを様々なスタイルで表現した作品も掲載。 El encaje tradicional paraguayo “Ñandutí” está llamando atención al público Japonés. Este libro muestra su encanto y descubre su secreto del nacimiento aclarando el ser de las mujeres en la sombra de la historia latinoamericana y España en la era de gran navegación.. Expreso las obras por varios estilos para demostrar el nuevo técnica como el encaje con aguja. The traditional Paraguayan lace “Ñandutí” is calling attention to the Japanese public. This book shows its charm and discovers its secret of birth by clarifying the being of women in the shadow of Latin American history and Spain in the era of great navigation. I express the works by several styles to demonstrate the new technique such as needlepoint lace. はじめに……4 レースの系譜……8 パラグアイ・ニャンドゥティレースの背景 Los antecedentes del encaje “Ñandutí” / Precedent of the Lace “Ñandutí”……13 I. ニャンドゥティとは La introducción / Introduction……14 II. ニャンドゥティが生まれた国、パラグアイの歴史 La historia de Paraguay / History of Paraguay……18 III. ニャンドゥティ伝説 La leyenda del Ñandutí / The Legend of Ñandutí……22 IV. ニャンドゥティ蜘蛛 Las Arañas “Ñandutí” / Ñandutí Spiders……24 V. ニャンドゥティレースの作り方 ¿Cómo se hace el encaje del Ñandutí?/ How to Make Ñandutí Lace……26 VI. ニャンドゥティレースの研究書 El libro de Investigación sobrel el Ñandutí / Research Book of Ñanduti……30 VII. テネリーフェレース El encaje de Tenerife / Tenerife Lace ……34 VIII. レースの歴史におけるニャンドゥティ El Ñandutí en la historia del encaje / Ñandutí’ s Place in the History of Lace……42 IX. スペインのレースとニャンドゥティ El encaje de España y el Ñandutí / Spanish Lace and Ñandutí ……48 ニャンドゥティの秘密 Los secretos de “El Ñandutí” / Secrets of “Nandutí”……57 I. 新大陸の植民地化 La Colonización de América / Colonization of America……58 II. イエズス会 La Companía de Jesús / Society of Jesus……60 III. フランシスコ会 El orden de San Francisco / Franciscans……64 IV. “ニャンドゥティ伝説”の秘密 El Secreto de la leyenda de “El Ñandutí” / Secrets of the Legend of Ñandutí……68 V. モチーフの秘密 El Secreto de los motivos de “El Ñandutí” / Secret of the Motifs of Ñandutí……72 VI. ニャンドゥティとは…… ¿Que sea el Ñandutí ? / What is Ñandutí ?……76 おわりに……80 文献目録　Bibliografía / Bibliography……81 私がニャンドゥティと共に歩んできた道：作品集 Mi andar con el Ñandutíñ; mis recreaciónes / My Road with Ñandutí; My Recreations……81