| 字幕屋の気になる日本語
著者：太田直子（映画字幕翻訳者） 出版社：新日本出版社 ( 2016年07月 ) 価格：1,870円 ISBN13：9784406060394 | |
| 字幕屋に「、」はない
著者：太田直子（映画字幕翻訳者） 出版社：イカロス出版 ( 2013年09月 ) 価格：1,650円 ISBN13：9784863207806 | |
| 字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ
著者：太田直子（映画字幕翻訳者） 出版社：光文社 ( 2007年02月 ) 価格：770円 ISBN13：9784334033927 |