映画の字幕ナビ

映画「ポゼッション」「戦争のはらわた」「オルカ」などの日本語字幕を担当し、翻訳家として30年近く活躍してきた著者が、ふだん何気なく見ている映画字幕の裏に隠された様々なテクニックや表現方法、例えば「文字数」「記号」「句読点」「ルビ」「千鳥」「イタリック」「一人称」などについて、包み隠さず語り尽くします。さらには字幕の質を上げるためのノウハウや字幕の未来についての提言まで、映画愛にあふれた一冊となっています。すべての映画ファン必読！ 序章 第一章　字幕翻訳家への道 第二章　訳しのテクニック 第三章　ラビリンス／字幕の迷宮 第四章　明日に向って訳せ 終章　ヘザーとヘザー