「渡し」にはドラマがあった　ウーラントの詩とレーヴェの曲をめぐって

新渡戸稲造愛唱から100年、詩「渡し場」をめぐる群像。 「次のような詩をご存知の方はあるまいか」。1956年、朝日新聞〈窓〉欄に載った投書から、ドイツロマン派の詩人ウーラントの「渡し場」とその歌曲をめぐる読者の交流が始まった。半世紀を超える数奇な物語をここに。 ーードイツの詩人ルートヴィヒ・ウーラントが1823年につくった24行の詩「渡し場」をめぐって、さまざまなドラマが日本で展開しました。作者と同時代の作曲家、カール・レーヴェによって作曲されていて、日本での演奏をめぐってもドラマがありました。この記録は、次の世代の人たちがこの詩や曲を語り継ぎ、歌い継ぐときの道しるべになると私たちは期待しています。〈あとがき〉 はじめに／高成田享 「渡し場」原詩と訳詞／小出健・猪間驥一 ［第1章／ルートヴィヒ・ウーラントと「渡し場」］「渡し場」の詩人、ルートヴィヒ・ウーラント／釜澤克彦◎ウーラント探しのドイツ紀行／松田昌幸 ［第2章／日本でのドラマ］日本における「渡し場」の伝播と受容／中村喜一◎友を憶う詩「渡し場」をめぐって／北原文雄 ［第3章／投書がつくったドラマ］猪間驥一の投書とその波紋／丸山明好◎父、猪間驥一のこと／菅原春枝◎記事資料室／高成田享 ［第4章／カール・レーヴェと「渡し」］楽譜と音源を求めて／中村喜一◎カール・レーヴェとウーラントの「渡し」／佐藤征一郎 ［第5章／それぞれの想い］ 「渡し」にはドラマがあった／松田昌幸◎「渡し場」と共に65年／中村喜一◎「渡し場」を語り継ぐ／北原文雄◎詩的な人たち／釜澤克彦◎終生「渡し場」の心を持ち続けた入村玲子／丸山明好◎「猪間、シッカリしろよ！」／和田みき子◎榎本武揚と猪間驥一／中山昇一◎思いつくままに・雑感／小谷慈明・小谷優子◎ご縁・伝承・お陰さま／志田芳久◎友に献じた「渡し場」／上野昌宏◎時空を超えためぐりあい／高成田享 巻末資料◎年譜◎あとがき／ウーラント同”窓”会一同