現代英語ことわざ辞典

本邦初の本格的英語ことわざ解説辞典。現在用いられている英語ことわざ１２８２句を、意味・内容から「人間・世間」「男と女」「親子・友人」など１８章に分類整理し、解説。本辞典で取り上げた英語ことわざの総数は解説の中で紹介するものなどを含めて約４０００。解説にあたっては、意味・内容だけではなく歴史的由来や背景的知識の記述にも意を用い、ことわざが文献に初めて登場した年を解説の末尾に記載。同じ意味のことわざや反対の意味のことわざを多く提示したほか、聖書や、チョーサー・シェイクスピアなどの作品からの用例を多数採録し、それらのすべてに和訳をつけている。