アメリカは日本文化をどう読んでいるか

日本の現代文学やアニメはアメリカでどのように受容されているのか。翻訳や批評の分析を通して、他文化理解の困難さを明らかにする。 序章　他文化理解と翻訳 第1章　日本文学の新しいイメージーアメリカにおける村上春樹の受容 第2章　少女カルチャーの翻訳（不）可能性ーアメリカにおける吉本ばななの受容 第3章　日本文化と歴史の新しい表象ーアメリカにおける宮崎駿の受容 第4章　文化交流・インターフェイス・翻訳の場としてのアニメーションーアメリカにおける押井守の受容 終章　文化翻訳の試み 補章　村上春樹『風の歌を聴け』と『1973年のピンボール』の翻訳の比較 参考文献 初出一覧 人名索引 作品名索引