世界の詩人たち -水崎野里子翻訳・エッセイ集 1998~2018

闘うヒューマニズム！ 彼女はモダンの先頭を走りながら、いつしか黄泉の国から葦原の国へ、 愛するイザナギを追うイザナミの変容に譬えることができる。 しかし、その追跡が道理と情熱にもとづくものであると、 注意深い読者なら気づくであろう。 水崎野里子の詩業は、世界の詩の中に日本の詩を置き、 その布置を俯瞰することである。 そこにおいて日本の詩の素晴らしさと課題までもが見えてくる。 翻訳も批評も文学であり、すぐれて創造行為である。 （帯文より） ■世界の詩人たち 第一部 -それでも私は立ち上がる マヤ・アンジェロウ/現代日本アイヌ系詩人チカップ美恵子/高良留美子の世界/新川和江論/イーヴァン・ボーランド紹介/歴史意識とフェミニズムとナショナリズムと女の詩と/エミリー・ディキンスンの詩について ■世界の詩人たち 第二部 -愛と平和とマイノリティ ジュディ・ハーディン・チュン/アリシャ・ロドリゲス/ワンダ・A・ライダー/東京ー京都ー大阪・長き旅路と往復 なにわ紀行/大野友梨子/ロイウォナー・ハダドウと多喜百合子/ヴィルジリオ・ユゾン/レ・パム・レ/ダナエ・G・パパストラトウ/堀内利美/アーサー・レヴィンソン/ジェキ・アーガス/メアリー・E・ハリバートン/ロドラ・マグナニト/マリー・C・パラッツォロ/マリア・R・カプラン/ケイ・レンズ/アレクサンドル・セタテアヌ/マリア・ダミアニア・ニコラオス ■世界の詩人たち 第三部 -黒い稲妻 アジア系アメリカ人の詩/インドからの声/アメリカ・韓国系詩人の詩/ウィリアム・バトラー・イェイツのブランクヴァースと日本和歌の英語翻訳/エドガ・アラン・ポーの翻訳/ヘルダーリンと伊東静雄・伊東静雄と野呂邦暢『鳥たちの河口』/ハイネ愛の詩/原語と翻訳日本語との狭間で/鳥居昌三詩集/『月に吠える』 ■世界の詩人たち 第四部 -フェミニズム文学批評への挑戦 『青鞜』における外国文学の受容と評価/バーネット『小公子』と若松賤子の翻訳文学/アルフォンス・ミュシャと与謝野晶子/世界詩人会議大阪大会を終えて