誤訳の常識

著者「はしがき」より 　Translators, traitors. （ 翻訳者は裏切り者 ） これはイタリア語のことわざの英訳である． 「裏切り」にもさまざまな種類と程度があるが，たとえば，原文の味わいを伝ええない“直訳”や，原文への忠実さを欠く“意訳”も，このことわざのいう裏切りに含まれることになるのだろう． しかし，“直訳”も“意訳”も，『表現』の仕方の問題であって，ふつうは「正訳」か「誤訳」かを区別する要素にはなりえない． 「誤訳」とは，原文の『解釈』を誤ることから生じる 訳文である． 本書は，“あら探し”から最も遠い立場に立ち，「人の常」である誤りからできるだけ多くを，楽しく，興味深く学ぶことを 編述の目的としている． 多様な誤りのユニークな独創性に感心したり，珍重すべき奇抜さを愛でたりしながら，誤訳の妙味を味わい，言葉のユーモアを楽しみつつ，英語に対する多角的な理解を深め，広げることになる． 本書の大きな特長の一つは，日本語で独特の貴重な役割を果たし，文学作品などでも幅広く愛用され，翻訳とも大切なかかわりをもつ「オノマトペ」（擬音語・擬態語）の項を設けたことである． 大別して， （ a ）英語の作品の“和訳”において --どのような英語の語句・表現に対して，どんなオノマトペを用いて訳文がつくられているか． （ b ）日本語の作品の“英訳”において --日本語独特のオノマトペのそれぞれの意味合いやニュアンスが，どのように工夫して英語で表現されているか． などを， 具体的に例示した．