ジャパンタイムズ社説集 2021

2021年1月ー10月のジャパンタイムズ紙から重要テーマを論じた社説を注釈・和訳付きで厳選収録。 第1章　国際 「PKOの父」アークハート氏死去（1月） バイデン大統領就任（1月） ミャンマーでクーデター（2月） 香港リンゴ日報休刊（6月） 中国共産党創立100年（7月） 米軍、アフガン主要拠点から撤退（7月） 南シナ海における中国の主張認めず（7月） 豪英米軍事同盟AUKUS発足（9月） 第2章　国内政治・外交 中国「海警法」に日本政府が懸念（3月） 菅首相、訪米（4月） 自民党新総裁に岸田文雄氏（10月） 第3章　経済・財政 日経平均3万円を超える（2月） 半導体不足が深刻化（5月） 第4章　社会・文化 JOC森会長、女性蔑視発言で辞任（2月） 東日本大震災から10年（3月） 松山英樹、マスターズ優勝（4月） 日本のワクチン接種に遅れ（5月） 東京五輪閉幕（8月） 第1章　国際 1　The man who opened the U.N. peacekeeping door to Japan 日本に国連平和維持活動の扉を開いた人物 2　An ordinary president shoulders an extraordinary burden 途方もない重責を担う平均的な大統領 3　Myanmar’s coup must be reversed ミャンマー国軍によるクーデターを覆せ 4　Hong Kong’s voice for democracy is silenced 民主化求める香港の声、封じられる 5　Pride and concern marks anniversary of China’s Communist Party 自負と不安が際立つ中国の共産党100周年式典 6　As the U.S. withdraws, Afghanistan’s neighbors must step up 米軍の撤退に合わせ、アフガニスタンの近隣諸国は支援を 7　South China Sea ruling was not just empty words 南シナ海の判決は単なる空疎な文言だったのではない 8　AUKUS shakes up the region, but that is a good thing アジア太平洋地域を変える「オーカス」創設を転機ととらえよ 第2章　国内政治・外交 1　China’s new coast guard law appears designed to intimidate 威嚇目的とも見える中国の海警法 2　Japan-U.S. alliance remains strong, but challenges lie ahead 日米同盟、強固な関係を維持するも前途多難 3　Elections everywhere: Fateful moments in global politics 各国で選挙、政治の運命的瞬間　 第3章　経済・財政 1　A Nikkei milestone is less than it seems 日経平均は張子の虎 2　Make semiconductors a Japan-U.S. alliance priority 半導体を日米同盟関係の優先事項に　 第4章　社会・文化 1　Tokyo Olympics chief Mori’s exit has been long overdue 遅きに失した森東京オリンピック組織委員会会長の退任 2 The crisis a decade ago remains relevant today 10年前の危機が持ち続ける今日的な意味 3　In Hideki Matsuyama, Japan gets its long-sought Masters champion 松山英樹、日本人念願のマスターズ制覇 4　An inexplicable lack of urgency stalls Japan’s vaccination campaign 不可解な切迫感の欠如が日本のワクチン接種を足踏みさせる 5　An extraordinary Olympics-by every measure 異例ずくめだったオリンピック