注解するもの、翻訳するもの

「テキストでない」ものの注解、とは何か。「テキストがない」なら、何があるのか。 はるか太平洋の真ん中から持ち帰ってきたもののことが、片時も頭から離れなかったのだ。コノシロのこと。 コノシロ？ （「TRANS-NOTATION2」） 「わたしといふ歌人は、この問いかけから無限に遠いところで作品を書き続けて来た。（…）持続する書きもの。途切れることなく続くといふこと」（岡井隆）、 「わたしにとって、詩とは、そこで毎回新しく言語を、一つの生命体として、または、一つの領土として作り上げていく場所でした」（関口涼子）。 「注解者」と「翻訳者」による詩の対話。 装幀＝中島浩