教育勅語の戦後

戦後作られた「教育勅語」の口語訳の中から、広く流布しているものや特徴的な訳を選び、原文と逐条的に比較することで、何がどのように別の言葉に置きかえられ、何が訳されていないか、こうした“誤訳”によって何が語られているのかを明確にした。教育勅語の成立から失効に至る経緯をはじめ、戦後の教育勅語をめぐるさまざまな発言や事件をふまえ、“誤訳”の来歴と戦後の教育勅語評価の本質に迫る、他に類のない教育勅語の戦後史である。 少し長いまえがき──教育勅語「口語訳」の怪 第1章　教育勅語とは？ 第2章　教育勅語とその口語訳を読む 第3章　「国民道徳協会訳」の来歴と流布 第4章　教育勅語の失効をめぐって 第5章　「教育勅語的なるもの」への欲望 〈附録1〉教育勅語の主な口語訳 〈附録2〉戦後の教育勅語関連文献目録