テクストの楽しみ

「楽しみのテクストーー満足させ、満たし、幸福感を与えるもの。文明からやって来て、文明と決裂することなく、読書の心地よい実践とむすばれるもの」 「歓びのテクストーー放心の状態におくもの、意気阻喪させるもの。読者の、歴史的、文明的、心理的な基底だとか、その趣味、その価値観、その記憶の一貫性を揺り動かすもの」 「テクストの楽しみ。古典。文明。知性。アイロニー。繊細さ。幸福感。伎倆。安全。歓びのテクスト。楽しみは粉々になる。国語は粉々になる。文明は粉々になる」 46の断章から編まれた、“身体の思考”によるロマネスク。テクストを読む=書く主体が、自伝をたずさえてここに戻って来る。「制度のしての作者は死んだ」、「テクストは織物である」といった断言でよく知られたバルト後期の代表作が、達意の新訳によって蘇る。 Affirmation［肯定］／Babel［バベル］／Babil［おしゃべり］／Bords［ボーダー］／Brio［活気］／Clivage［裂け目］／Communauté［共同体］／Corps［身体］／Commentaire［注釈］／Dérive［漂流］／Dire［言う］／Droite［右翼］／Échange［交換］／Écoute［聴いている］／Émotion［情緒］／Ennui［倦怠］／Envers［さかしま］／Exactitude［正確さ］／Fétiche［フェティッシュ］／Guerre［戦争］／Imaginaires［想像界］／Inter-texte［間テクスト］／Isotrope［等方的］／Langue［国語］／Lecture［読むこと］／Mandarinat［特権的知識階級］／Moderne［モデルヌ］／Nihilisme［ニヒリズム］／Nomination［命名］／Obscurantisme［蒙昧主義］／Œdipe［オイディプス］／Peur［恐怖］／Phrase［文］／Plaisir［楽しみ］／Politique［政治的］／Quotidien［日常］／Récupération［回収］／Représentation［表象］／Résistances［抵抗］／Rêve［夢］／Science［科学］／Signifiance［意味の生成］／Sujet［主体］／Théorie［理論］／Valeur［価値］／Voix［声］／訳者解説ーー演者としてのロラン・バルト