アーサー・ウェイリー

天才翻訳家ウェイリーの人物像、業績をまとめ、『源氏物語』の魅力を解説した『アーサー・ウェイリーー『源氏物語』の翻訳者』、18世紀中国の代表的文人・袁枚の詩日記を、アーサー・ウェーリーによる英訳も参照しつつ日本語近代詩に蘇らせた『袁枚ー「日曜日の世紀」の一詩人』他、『源氏物語』関連の単行本未収録論文、これからの教育・教養についての問題を提起した論文などを収録。 平川祐弘決定版著作集全18巻、完結！ 1　アーサー・ウェイリー　『源氏物語』の翻訳者 はじめに 第一章 中国詩の新世界　 第二章　西洋人の謡曲発見　 第三章　日本の女たち　 第四章　世界文学の中の『源氏物語』　 第五章　翻訳の諸問題　 第六章　大英帝国の衰退　 第七章　晩年の諸業績 第八章　平安朝の恋とブルームズベリーの恋 むすびに　 『夢幻能』オセロ英訳　 註　 あとがき　 2　『袁枚』-「日曜日の世紀」の一詩人 3　母国語で詩を書くことの意味ー詩論とナショナリズム 4　世界の中の日本を愛したい 『源氏物語』の歌とウェイリーの英訳ーエクスプリカシオンの試み 指食い女と美相なき女ー「雨夜の品定め」 香りと匂い レイプ・オブ・ゲンジ 世界文学の中の猫 英訳と合せて読むといかなる意味があるのかー夕霧と落葉の雁 りんどうの花 色に迷うウェイリー ウェイリー『枕草子』結言 前世と現世と来世の関係ーダンテと紫式部でなぜ違うのか 5　地球化時代の英語教育ー内外の教養を血肉化した多力者を養成せよ 平川先生の講義の思い出 北御門智子 ウェイリー夫人を訪ねた日のこと 井原真理子 「平川式一石二鳥の教育法」の功能 藤居聡 著作集版に寄せてー北京で『源氏物語』を語る 平川祐弘 平川祐弘教授　業績一覧 『平川祐弘著作集』推薦のことば 　　ルネサンス的学者の登場 芳賀徹 　　政治外交に携わる人も読むべし 五百旗頭真 　　国文学徒、読むべし 今西祐一郎 　　霊の人 今泉宜子 　　文科系の深い共感　理科系の鋭い分析 伊東俊太郎 　　学術作品にして文芸作品 坂本忠雄 　　明晰な頭脳、破天荒な知的冒険 稲賀繁美 　　平川教授のエノーマス・スカラーシップ ベン=アミ・シロニー 著作集構成の変更 ウェイリー関係索引