海外ミステリ誤訳の事情

握り拳一式を売っている小物ショップ？馬のうえに逆さに置いてあった丸木舟？あいつはテキサス鍋の把手みたいに？ウイスキーの銘柄の五分の一が十五ドル？…おや？読み飛ばしてしまいそうな一文をかぎ分けて、よくよく見れば勘違い、読み違い、すっぽかし…。ミステリ界の御意見番がおくる「ひとさまの迷訳」。