国際歳時記における比較研究

日本人の美意識のインデックス、歳時記。 美と時間性に祝祭された、その詩的語彙は、世界の中でどのように使われているのだろうか。 日本、中国、韓国、アメリカ、ドイツ、フランス、イギリス、スペイン、ブラジルなど、世界中に広がっているHAIKUの世界から探っていく。 【……開発途上にある各国の国際HAIKUは、今も刻々と変化を続けているようだ。その流動するなかの一時期の考察である。本プロジェクトは、日本の現代俳句が世界的な視野で創作され、鑑賞され、また、翻訳の壁はあるだろうが、良質な海外の国際俳句が各国で鑑賞されることを期待する。グローバル化の破綻があらわれ出した二一世紀の初頭において、各々の国や民族や言語領域において、社会的なイノベーションが企画され、地球環境を豊かに再生してゆく過程において、多様性を容認する国際HAIKUの進展を予想したい。 　それが「俳句的瞬間」であろうと、禅的動機であろうと、写真や朗読とのコラボレーションであろうと、または異なった新しい価値ある詩芸術が到来しようと、〈季節の言葉〉ではない新しい〈核（コア）〉が誕生しようと、いつか、永遠性を持つ不朽の名作が創造されることを期待するものである。】……「はしがき」より はしがき●東聖子 「国際歳時記における比較研究」に寄せて●デーヴィッド・コブ（英国俳句協会元会長） 1　東アジア篇ー歳時記の源流と漢俳・韓国歳時記 コラム〈歳時記の淵源〉●植木久行 （中国） 当代中国における短詩の現状●林岫（中国漢俳学会副会長） 漢俳の動きー二〇〇五年三月北京にて「漢俳学会」成立・見聞録●東聖子 （韓国） 韓国の時調に現れた季節の美と「興」●愈玉姫 朝鮮歳時記の紹介●李ゲン瑛 韓国における国際俳句の萌芽●東聖子 2　日本篇ー江戸時代の季寄せ コラム〈江戸時代の歳時記概観〉●東聖子 『増山井』における詩的世界認識の方法ー和漢と古今の接点●東聖子 近世歳時記における『通俗志』の位置ー季語の実態調査より●藤原マリ子 3　欧米・他篇ー多様な国際HAIKUと歳時記の様相 （アメリカ） アメリカの俳句における季語●シェーロ・クラウリー アメリカの歳時記精読ーヒギンソンの『Haiku World 俳句の世界』他●シェーロ・クラウリー （フランス） フランス国際ハイクの進展と季節の詞●金子美都子 （ドイツ） ドイツ歳時記と四季の詞●竹田賢治 『ひとつの詩形式の変遷と可能性』-一人の日本文学研究者のドイツ俳句との出会い●エッケハルト・マイ　（竹田賢治訳注） （イギリス） 「英国俳句協会」・「英国歳時記」-デーヴィッド・コブ氏に聞く●坂口明子 調査報告　英国・ロンドン句会ー二〇〇七年夏●東聖子 （スペイン） カタルーニャの俳人J・N・サンテウラリア●平間充子 スペイン語とカタルーニャ語のハイクー普及活動と「キゴ」の概念●田澤佳子 （ブラジル） ブラジルの歳時記ー成立の経緯と特徴●藤原マリ子 ■参考文献篇　季語・季題／歳時記　●藤原マリ子 ■論文要旨（日本語・英語） あとがき●東聖子