ナボコフ　訳すのは「私」-自己翻訳がひらくテクスト

バイリンガル作家ナボコフは，どのような謎を作品に仕掛けたのか？　一つの作品の英語版とロシア語版を精緻に読み比べることで，従来の作品解釈に変更を迫るような数々の発見を提示。ベケット、クンデラ、多和田葉子などにも共通する「自己翻訳」に着目し、創作と翻訳のダイナミズムを描き出す。東京大学総長大賞受賞の論考をもとにした快著。 主要目次 序章　自己翻訳とはなにか 第一章　ナボコフの「自然な熟語」--「一流」のロシア語から「二流」の英語へ 第二章　短編「報せ」--ホロコーストのあとさき 第三章　短編「重ねた唇」--消えうせた杖と組みかえられたトリック 第四章　『ディフェンス』--モラルをめぐるゲーム 第五章　『ロリータ』--ヘテログロッシア空間としてのアメリカ 第六章　訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』--樹影譚としての翻訳論 第七章　ナボコフの「不自然な熟語」--エクソフォニー、あるいは「外化」から「異化」へ 終章　訳された「私」 ナボコフの自己翻訳一覧／ナボコフ略年譜／書誌一覧／読書ガイド