のぞき見トムとハットトリック

言葉は文化であり、時代を映す鏡でもある。本書を読むと、英語慣用句のいわれには、その表現が生まれた時代の習慣や生活ぶりがうかがえる。たとえば、「ＯＫ」は、世界中で通じるが、そのいわれはあまり知られていない。「ｒａｉｎｉｎｇ　ｃａｔｓ　ａｎｄ　ｄｏｇｓ」（ネコとイヌが降ってくる）も、なぜどしゃぶりを意味するようになったのか、詳しく解説されたものはこれまでなかった。さあ、英語トリビアの世界へようこそ。