記憶で書き直す歴史 「慰安婦」サバイバーの語りを聴く

一九九一年、初の実名による告発を受けて始まった韓国の元「慰安婦」の調査。その証言聞き取りは、二〇〇一年の本書において「問うから聴く」へと大きく転換し、その後の韓国の歴史学、特に口述史の深化を決定づけた。被害にとどまらないその人生の語りは、被害者イメージ「紋切り型」を脱した、多様で豊かな「慰安婦」像を読者に提供する。 編訳者まえがきーー金富子・古橋綾 第1部 問うから聴くへーー聴き取りの方法論 　第1章 声から歴史を書き直すーー梁鉉娥 ……………(訳・金富子) 　第2章 この証言集をどのように読むのか二〇〇〇年女性国際戦犯法廷証言チーム ……………(訳・金富子) 第2部 証 言ーー「慰安婦」サバイバーの語り 　凡 例 　地図 証言者たちが「慰安婦」被害にあった場所 　第1章 金華善 ……………(訳・趙慶喜) 　　私たちが見て聴いて理解した金華善ーー韓雪雅 　第2章 金チャンヨン(仮名) ……………(訳・金美恵) 　　私たちが見て聴いて理解した金チャンヨンーー金ヨニ 　第3章 韓オクソン ……………(訳・古橋綾) 　　私たちが見て聴いて理解した韓オクソンーー羅珍女 　第4章 金永子 ……………(訳・李玲実) 　　私たちが見て聴いて理解した金永子ーー崔奇子 　第5章 崔甲順 ……………(訳・金美恵) 　　私たちが見て聴いて理解した崔甲順ーー夫嘉婧 　第6章 安允弘(仮名) ……………(訳・古橋綾) 　　私たちが見て聴いて理解した安允弘ーー金ヨニ 　第7章 尹順萬 ……………(訳・趙慶喜) 　　私たちが見て聴いて理解した尹順萬ーー金秀珍・梁鉉娥 　第8章 金ボクトン ……………(訳・中野宣子) 　　私たちが見て聴いて理解した金ボクトンーー金秀娥 　第9章 安法順 ……………(訳・李玲実) 　　私たちが見て聴いて理解した安法順ーー李善炯 付録1 聴き取りの指針 ……………(訳・金富子) 付録2 聴き取り記録原文の例 ……………(訳・古橋綾、金美恵) 証言を理解するためにーー朝鮮植民地支配と日本軍「慰安婦」制度 ……………金富子