ヒューマニティーズ　外国語学

はじめに 一、外国語と権力──外国語学はどのようにして生まれたか 　欧米帝国主義と近代日本における外国語／ 「和魂洋才」──実用主義と権力／英語(米語)帝国主義／多文化主義／第三者装置としての「バベルの塔」 二、言語というシステムを外部から見る──外国語学を学ぶ意味とは何か 　言語は力なり／メディアとしての言語／ 「ドイツ国民に告ぐ」／未来の国民、未来の国語／フィヒテVSルナン／蝶か蛾か／言語というOS／差異のネットワーク／言語システム論の罠／言語による変身／言語の選択／複数の言語から言語の複数性へ 三、翻訳の倫理学──外国語学は社会の役に立つのか 　ポスト・モダン社会／抗争する「島宇宙」／翻訳の問題／同化と異化／翻訳の倫理的効果／名(づけ)の権力／名の暴力／象徴的歴史の暴力システム論／ 「翻訳者の使命」／伝達不可能なもの／抵抗の生き残り／純粋言語／自己超出する言語 四、異質な言語たちの未来──外国語と未来 　他者の言語／言語自身の他者性／言語内翻訳／来たるべき言語／マイナー言語／アイヒマンと杉原千畝／ 「そして誰もいなくなった」／クレオール──混交する言語／人文学の可能性 五、「来たるべき言語」たちのために何を読むべきか おわりに